Bruk Tansas oversetter fra bokmål til nynorsk

Tilgjengelig i Microsoft Office, Adobe InCopy, Adobe InDesign, Google Chrome, Google Docs og i mange andre verktøy

Skriver du bokmål og ønsker teksten din oversatt til nynorsk? Tansas oversetter vil da kunne hjelpe deg. Du markerer teksten du ønsker oversatt, og Tansa foretar raskt en basisoversettelse til nynorsk. Oversettelsen gjøres i utgangspunktet til moderne nynorsk, men kan kjapt tilpasses en annen språkprofil om det er ønskelig. [*]

Du skal for eksempel levere tekst til en stillingsannonse på nynorsk, men bruker bokmål til vanlig. Da skriver du annonsen på bokmål og bruker oversetteren i for eksempel Microsoft Outlook eller Word før du sender teksten videre.

Du kan bruke oversetteren i alle våre verktøy.

[* For å kunne tilpasse teksten kjøres vanlig korrektur etterpå med en ordinær nynorskordliste som har den ønskede språkprofilen. ]

Enkel nynorsk ordliste og Juridisk og administrativ ordliste fra Samlaget kan brukes som tilleggsordlister i våre løsninger.

Slik fungerer det:

Før du tar i bruk oversetteren, kontrollerer du at teksten din på bokmål er uten skrivefeil.

  • Klikk på den røde Tansa-knappen i skjermbildet og velg «Tansa korrektur (Bokmål)».
  • Når teksten din på bokmål er klar, så klikker du på den røde Tansa-knappen i skjermbildet og velger «Tansa korrektur (Oversetter – bokmål-nynorsk)». Gjennomgå retteforslagene som vises, og velg de rettelsene du ønsker å beholde. Helt til slutt kjører du Tansa en siste gang til og velger «Tansa korrektur (Nynorsk)». Da vil du få tilpasset teksten til en nynorsk som følger den siste nynorsknormen vedtatt i august 2012.
  • Foretrekker du en annen nynorskstil, kan vi hjelpe deg med det. Vi tilpasser etter dine ønsker for eksempel om du holder til i Sogndal, ønsker du kanskje å skrive nynorsk på en annen måte enn om du holder til i Bergen.

Skreddersydd ordliste

Vi tilpasser ordlisten til deres språkprofil og bygger inn klarspråksrettelser, viktige ord og navn. 

Del ordlisten

Alle de ansatte benytter samme språkprofil og deler den samme ordlisten.

Lesbarhetsindeks

Med vår lesbarhetsindeks kan du enkelt finne ut hvor forståelig teksten som skrives er. 

Statistikk

Med vår statistikkmodul kan du se hvor ofte rettelser gjennomføres og hvilke ord/navn som benyttes.

Skybasert eller lokal installasjon

Vi har støtte for bruk av Microsoft Active Directory og Google Single Sign-On.

API-integrasjon

Skreddersydde løsninger. Tansa kan integreres sømløst i verktøyene dere benytter til daglig.