Språkrådet kåret nylig krympflasjon til årets ord i 2022. Kåringen er ifølge Språkrådet basert på «nyord eller ord av nyere dato som har preget året, og som vi ønsker å framheve». Krympflasjon betegner en situasjon der vareleverandører krymper størrelsen på varer eller vareinnhold uten å redusere prisene, slik at resultatet for forbrukerne blir det samme som ved prisstigning, om enn mer kamuflert.
Også Tansa har registrert en sterk økning i bruken av dette ordet siste år, men det er imidlertid ikke helt nytt. I vårt loggmateriale finner vi det brukt første gang i 2017 i en avisartikkel i VG. Journalisten har her gjort et oversettelseslån fra engelsk shrinkflation og satt ordet i anførselstegn med en unnskyldende kommentar om «på dårlig norsk», tilsynelatende litt i tvil om dette er helt språklig gangbart. Men det ser det jo nå ut til å være, ikke minst etter Språkrådets kåring.
Ordet er et såkalt teleskopord eller portmanteau, det vil si et forkortet sammensatt ord som består av første del av forleddet og siste del av etterleddet (krymping + inflasjon). Foreløpig er ikke ordet tatt inn i hverken Bokmålsordboka eller NAOB (Det Norske Akademis Ordbok) på nett, men det vil trolig skje om ikke andre og muligens bedre alternativer skulle gjøre seg gjeldende. Tansa har også vært avventende med å ta inn ordet i ordlistene selv om det altså har vært i bruk en tid. Det hverken ser eller høres spesielt elegant ut som konstruert ord, men betegner altså et vesentlig fenomen i en tid med store økonomiske utfordringer verden over.
Vi vil derfor lansere et par mulige alternativer til ordet krympflasjon. Det mest åpenbare er å bruke vanlig norsk ordsammensetning istedenfor å lage teleskopord – da ender vi rett og slett opp med krympeinflasjon isteden. Litt flere bokstaver, men enklere å lese og uttale.
Det samme gjelder en annen mulighet, som vi også har registrert på trykk, nemlig reduflasjon. Dette er et teleskopord basert på en kombinasjon av reduksjon + inflasjon. Denne løsningen er parallell med den etablerte betegnelsen stagflasjon (stagnasjon + inflasjon), som betegner en tilstand der økonomien stagnerer samtidig som prisene øker.
Men det er jo språkbrukerne som til syvende og sist bestemmer hvilke ord som har livets rett, og vi ser slett ikke bort fra at krympflasjon, nevnte motforestillinger til tross, vil være med i Tansa-ordlistene om ikke så lenge.
