Tansa er mer enn et korrekturprogram – det er også en språktjeneste. Våre erfarne språkeksperter arbeider derfor kontinuerlig med å forbedre språkressursene som programmet benytter seg av, og gir også råd om språkbruk til kunder som ønsker det.

Språket i utvikling

Språket reflekterer samfunnet for øvrig – det er på den ene siden ganske stabilt, men også i utvikling og endring på samme tid. God språkbruk innebærer derfor en balansegang mellom det etablerte og det nye. Rettskrivningen må være stabil for å sikre kontinuitet, men samtidig trenger vi å gi rom for nye ord og uttrykksmåter som reflekterer endring og utvikling i samfunnet. Koronaens veldige påvirkning på språket vårt er et levende eksempel på dette.

Overvåking av språkbruk

Når språket utvikles, kan det oppstå tvil og usikkerhet i en del tilfeller om hvordan en helst bør skrive. Dette er noe Tansa er spesielt opptatt av. Derfor overvåker vi språkbruken nøye for blant annet å registrere nye ord og uttrykksmåter som ennå ikke har funnet sin endelige språkform. Vi innhenter gjerne råd fra Språkrådet og andre for å ha et godt grunnlag for valg som gjøres, noe som kommer Tansas mange brukere til gode i neste omgang.