Et godt korrektursystem trenger jevnlige oppdateringer for å fungere best mulig for brukerne. Språket er ikke statisk ─ nye ord og uttrykk tas i bruk kontinuerlig. Tansa har alltid lagt vekt på å holde ordbasene mest mulig up-to-date for å sikre at tjenesten har aktualitet til enhver tid. Avanserte analyseverktøy er utviklet for dette formålet, mens erfarne språkspesialister sørger for kvalitetssikring.

Dagsaktuelle navn som dukker opp i mediene, blir registrert fortløpende og lagt inn i ordlistene nesten daglig. Dette er viktig fordi slike navn ofte blir skrevet feil i begynnelsen. Tansa ser også til at korrekt transkribering av blant annet russiske og ukrainske navn er på plass. Løpende oppdatering av navn gir trygghet for at Tansas korrektur til enhver tid vil avdekke og korrigere skrivefeil også ved egennavn.

Ved viktige sportsbegivenheter blir ordlistene oppdatert med navn på sentrale deltakere og steder der begivenhetene foregår. Politiske valg er også noe av det vi følger nøye med på. Navn på statsledere og norske folkevalgte politikere og regjeringsmedlemmer oppdateres jevnlig.